La polyphonie énonciative est le résultat de l‟interférence linguistique, issue du croisement des cultures, qui laisse le locuteur tiraillé entre la langue maternelle et celle d‟emprunt. Cette mixture à la fois culturelle et linguistique favorise un dédoublement du locuteur, à travers l‟usage de deux lexiques différents, dans une même structure énonciative, au cours de l‟acte de communication. Ce qui entraîne une polyphonie, avec l‟impression de deux locuteurs parlant deux langues différentes.